Ein kleines Kunstwerk des Holzschnittmeisters Kawase Hasui 川瀬巴水, das dank UNESCO auch außerhalb Japans bekannt wurde: “Santa Claus in Snow Garden” bzw. 雪庭 のサンタクロース. Kawase ist ein Vertreter der am Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts aufkommenden Stilrichtung “Neue Drucke” 新版画. Sein “Schneegarten” erschien im Dezember 1952 als Cover der Zeitschrift The Japan Trade Monthly, herausgegeben von der “Japanischen Telegramm- und Nachrichten-Gesell­schaft” (gegr. 1901), der heutigen Werbeagentur “Dentsû” 電通. Sechs Jahrzehnte später, im Jahr 2010, wurde Kawases Bild als Ansichtskarte zugunsten des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen verbreitet. Die Szenerie – amerikanischer Santa Claus in japanischer Landschaft, auf ein japanisches Haus / “das” japanische Haus zugehend  – vermittelt einen Eindruck der jahreszeitlichen Atmosphäre im Jahr des Friedensvertrags von San Francisco (1951). “Friedensschluss-Christmas” 講和クリスマス nannte man das Fest in jenem Jahr.

Striezelmarkt, Dresden

Oben (von links): Harald Salomon, Nagashima Yôichi, Mae Michiko, Beate Wonde, Botschafter Nakane Takeshi, Astrid Brochlos, Heike Patzschke; unten (von links): Markus Rüttermann, Kayo Adachi-Rabe, Takahashi Teruaki, Klaus Kracht, Kaneko Sachiyo

「神農圖」贊
期驅二豎活烝民
百艸嘗來苦與辛
末葉漫誇經驗法
占先誰識有斯人

森林太郎、明治三十四年

“Shinnô zu”

San

Niju wo katte jômin wo ikasan to ki-shi

Hyakusô namekitaru ku to shin to

Matsuyô midari ni hokoru keiken no hô

Saki wo shimuru ni tare ka shiran kono hito aru wo

“Bildnis des Göttlichen Landmanns”

Lobpreisung

Hoffte zu bannen Dämonen

der Krankheit

Leben zu geben dem zahlreichen Volk

Hundert Gräser zu kosten gekommen

fand Leid er und Bitternis

Spätere Zeiten rühmten sich

empirischer Methoden

Wer aber kennt den Vorreiter

nennt seinen Namen

Mori Rintarô, im 34. Jahr der Meiji-Ära [1901]

Peter Pörtner (München), Gesine Foljanty-Jost (Halle), Peter Ackermann (Erlangen), Klaus Kracht (Tübingen), Michiko Mae (Düsseldorf), Eduard Klopfenstein (Zürich), Sepp Linhart (Wien), Claus Martin Fischer (Göttingen), Johanna Fischer (Berlin), Josef Kreiner (Bonn, Tokyo), Franziska Ehmcke (Köln), Viktoria Eschbach-Szabo (Tübingen), Peter-Pantzer (Bonn)), Nakamura Yûji, Generalkonsul (Frankfurt), Kurt Radtke (Leiden), Yanagisawa Ken'ichi, Japanisches Kulturinstitut, Köln), lIrmela Hijiya-Kirschnereit (Berlin), Shimizu Yôichi (Japanisches Kulturinstitut, Köln), Klaus Antoni (Trier), Roland Schneider (Hamburg), Jens Rickmeyer (Bochum). Weitere Teilnehmer/in, hier nicht zu sehen: Hans-Adalbert Dettmer (Bochum), Kay Genenz (Bonn), Johannes Laube (München), Regine Mathias-Pauer (Duisburg), Ekkehard May (Frankfurt), Wolfgang Schamoni (Heidelberg), Wolfgang Seifert (Heidelberg), Carl Steenstrup (München).

Foto: Ekkehard May

Vordere Reihe, 8.-10. von links: Adolf Theis, Präsident der Universität Tübingen, Klaus Spennemann, Philosoph der Dôshisha-Universität, Erwin Teufel, Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg

Foto: Tateno-Kracht Katsumi

Von links unten, identifiziert: 1. Reihe: Konrad Wegmann, Bruno Lewin, Konrad Wagemann, Rudolf Herzer, Vera Schmidt, Kira Rohde-Liebenau. 2.: Martin Schwind, Fr. Herzer, Müske, Barbara Chang, Erika Löwenstein, Evelyn Schulz. 3.: Claus Martin Fischer. 4.: Wilfried Spaar, Arcadio Schwade, Pack Chiho, Klaus Kracht, Fujiwara Michio. 5.: Hermann Halbeisen. 6.: Klaus Müller, Eberhard Friese
Foto: Ekkehard May, um 1980