• Aktuelles
  aus dem Seminar für Ostasienstudien / Japanologie
  der Humboldt-Universität zu Berlin (Link)
  

• Lehrveranstaltungen und Sprechstunden
  finden, soweit nicht anders angezeigt, im Hauptgebäude in der Johannisstraße 10 statt, z. Zt. digital.
  Sprechstunde: digital nach Vereinbarung
  Offizielle Daten zu den Lehrveraltungen finden sich unter AGNES (für das Sommersemester ab Februar, für das Wintersemester ab August). Teilnehmer melden sich über AGNES an und schicken den “Fragebogen” vor Vorlesungsbeginn an diese Adresse.
  
• Laufende Informationen zum Studium und zum Fach Japanologie erhalten Studierende und DoktorandInnen über die Liste des Seminars für Ostasienstudien durch eine Mail mit dem Betreff "subscribe hu-ostasien" an sympa@lists.hu-berlin.de. Die regelmäßige Lektüre der Listen j-studien und H-Japan sowie der japanbezogenen Infos der Staatsbibliothek zu Berlin (CrossAsia) wird empfohlen.

•  Seminar
   Übersetzung Japanisch / Deutsch — Theorie und Praxis

Am Beginn: Diskussion veröffentlichter Übersetzungen: beispielhafte Übertragungen diverser Textarten. Anschließend: zunächst eigene Auswahl, Übertragung & Besprechung einiger Textauszüge verschiedener Genres und historischer Epochen. Abschließend:  Übertragung und Besprechung des ersten Teils eines selbst gewählten Texts. Hausarbeit (ca. 15–20 Seiten): Übersetzung, eingeleitet und annotiert. 
Zielgruppe / Voraussetzungen: Das Seminar richtet sich an: (a) TeilnehmerInnen von BA-Studiengängen, insbesondere des Studiengangs Asien / Afrika  [Modul XII: Aufbaukurs Kultur / Identität; zum Leistungsnachweis: regelmäßige Teilnahme und Hausarbeit], Teilnahmevoraussetzung: Kenntnisse des Japanischen, entsprechend der erfolgreichen Absolvierung der BA-Sprachmodule der ersten vier Semester, bei ausländischen TeilnehmerInnen: fortgeschrittene Kenntnis des Deutschen, (b) TeilnehmerInnen verschiedener BA- oder MA-Studiengänge und DoktorandInnen mit guten Kenntnissen des Japanischen, Englischen und Deutschen. 
Zur Einführung: 1) Werner Koller: Einführung in die Übersetzungswissenschaft (UTB, 8. Aufl. 2020). 2) Kleine Reihe (Link).
Ort / Zeit: Jo10 (Raum 203) oder online, 2 SWS, Fr 14-16 h

Beginn: 18. 10. 2024.  Registrierung per E-Mail: 14. 10. 2024 (Formular zur Anmeldung s. oben). 

Japanologisches Abschlusskolloquium

Das Kolloquium begleitet japanbezogene Abschlussarbeiten der TeilnehmerInnen (Bachelor- und Master-Studiengänge, Promotion) und diskutiert laufende japanologische Forschungen. Im Vordergrund stehen Überlegungen zur thematischen Konzeption und zum methodischen Vorgehen der Abschlussarbeiten, zur Literatursuche, Hinweise zur Form und sprachlichen Gestaltung sowie die laufende Sichtung von Arbeitsproben.
Zielgruppe / Voraussetzungen: a) Studierende des Bachelor-Studiengangs “Regionalstudien Asien / Afrika” sollen sich während des Kolloquiums [Modul XVIII] auf die Konzeption und Durchführung ihrer Abschlussarbeit konzentrieren können, d.h. japanologische Lehrveranstaltungen des 1. bis 5. Semesters absolviert haben. Für BA-StudentInnen stehen am Ende des Kolloquiums Ratschläge zum Abschluss der Bachelor-Arbeit. b) TeilnehmerInnen verschiedener BA- oder MA-Studiengänge und DoktorandInnen mit guten Kenntnissen des Japanischen, Englischen und Deutschen. 
Zur Vorbereitung empfohlen: Grundriss der Japanologie. Hg. Klaus Kracht, Markus Rüttermann, Wiesbaden: Harrassowitz 2001.
Ort / Zeit: Jo10 (Raum 203) oder online, 2 SWS, Fr 16-17:30 h
Beginn: 18. 10. 2024. Registrierung per E-Mai: 14. 10. 2024l (Formular zur Anmeldung s. oben). 
Mehr

Seminar / Hauptseminar
Einführung in die japanische Kultur- und Geistesgeschichte

Welche Bilder ‘japanischen Denkens’ werden in kultureller Praxis und Forschung entworfen? Vor dem Hintergrund dieser weit gespannten Fragestellung geht es um sprachliches und historisches Wissen, um die Vorstellung und Interpretation wichtiger Quellen vom Altertum bis zur Gegenwart und um Grundfragen ihres wissenschaftlichen Verständnisses. Im Mittelpunkt steht die übersetzungstheoretisch interessante Frage ihrer ethnographisch angemessenen Übertragung. Im Seminar entstehende Hausarbeiten betreffen entsprechend die Übersetzung / Teilübersetzung eines Texts (eingeleitet, annotiert und kommentiert) als Hinführung zur BA- / MA-Abschlussarbeit.
Zielgruppe / Voraussetzungen: Das Seminar richtet sich an: a) TeilnehmerInnen von BA-Studiengängen, insbesondere des Studiengangs Asien / Afrika  [Modul XII: Aufbaukurs Kultur / Identität; zum Leistungsnachweis: regelmäßige Teilnahme und Hausarbeit], Teilnahmevoraussetzung: Grundkenntnisse des Japanischen, entsprechend der erfolgreichen Absolvierung der BA-Sprachmodule 1-4, bei ausländischen TeilnehmerInnen: fortgeschrittene Kenntnis des Deutschen, b) TeilnehmerInnen verschiedener MA-Studiengänge mit guten Kenntnissen des Deutschen, Englischen und Japanischen.
Zur Einführung: Japanische Geistesgeschichte. Bearbeitet von Klaus Kracht in Zusammenarbeit mit Gerhard Leinss. Mit einer Einführung von Olof G. Lidin, Wiesbaden: Harrassowitz 1988. Werner Koller: Einführung in die Übersetzungswissenschaft (UTB 2011).
Ort / Zeit: Jo10 (Raum 203) oder online, 2 SWS, Fr 14–16 h
Beginn: 25. 4. 2025. Registrierung bis 14. 4. 2025 per E-Mail (Formular zur Anmeldung s. oben). 
Mehr

Japanologisches Abschlusskolloquium

Das Kolloquium begleitet japanbezogene Abschlussarbeiten der TeilnehmerInnen (Bachelor- und Master-Studiengänge, Promotion) und diskutiert laufende japanologische Forschungen. Im Vordergrund stehen Überlegungen zur thematischen Konzeption und zum methodischen Vorgehen der Abschlussarbeiten, zur Literatursuche, Hinweise zur Form und sprachlichen Gestaltung sowie die laufende Sichtung von Arbeitsproben.
Zielgruppe / Voraussetzungen: a) Studierende des Bachelor-Studiengangs “Regionalstudien Asien / Afrika” sollen sich während des Kolloquiums [Modul XVIII] auf die Konzeption und Durchführung ihrer Abschlussarbeit konzentrieren können, d.h. japanologische Lehrveranstaltungen des 1. bis 5. Semesters absolviert haben. Für BA-StudentInnen stehen am Ende des Kolloquiums Ratschläge zum Abschluss der Bachelor-Arbeit. b) TeilnehmerInnen verschiedener BA- oder MA-Studiengänge und DoktorandInnen mit guten Kenntnissen des Japanischen, Englischen und Deutschen. 
Zur Vorbereitung empfohlen: Grundriss der Japanologie. Hg. Klaus Kracht, Markus Rüttermann, Wiesbaden: Harrassowitz 2001.
Ort / Zeit: Jo10 (Raum 203) oder online, 2 SWS, Fr 16-17:30 h
Beginn: 25. 4. 2025. Registrierung bis 14. 4. 2025 per E-Mail (Formular zur Anmeldung s. oben).